1 00:01:01,639 --> 00:01:03,717 Zenginlerin fakirleri işe alma uygulaması zorunlu askerlik görevlerini yerine getirmek için 2 00:01:03,741 --> 00:01:05,041 yaygındır ancak durdurulması imkansızdır. 3 00:01:05,042 --> 00:01:06,134 Kuzey sınırına yakın, 4 00:01:06,210 --> 00:01:07,744 bazı adamlar bu ordunun peşinde işleri bir meslek olarak ikame edin. 5 00:01:07,745 --> 00:01:10,345 Bu adamlar vekil askerler olarak tanındı. - Sejong Chronicles'dan 6 00:01:14,619 --> 00:01:19,818 1592 ÇİN-KORE SINIRI 7 00:01:26,897 --> 00:01:29,058 Sahip olduğun her şeyi ver, ve ölmemeye çalış. 8 00:01:36,974 --> 00:01:39,238 Dehşetten donmuş durumda. 9 00:01:44,482 --> 00:01:47,883 Ölümden korkuyor musun? 10 00:01:49,553 --> 00:01:50,553 Evet efendim... 11 00:01:51,322 --> 00:01:54,553 Çok kötü olmalısın başka bir adamı öldürmekten korkuyordu. 12 00:01:55,025 --> 00:01:57,516 Cesaret gerçeğin ardından gelir. Anlıyor musunuz? 13 00:02:00,397 --> 00:02:02,262 Gerçekten korkmanız gereken şey 14 00:02:04,668 --> 00:02:08,468 vekalet işlemini tamamlayamadan ölüyor Babanın yaptığı gibi hizmet. 15 00:02:09,573 --> 00:02:12,773 O zaman aptal kardeşlerinizden biri olacak aynı kaderi yaşamak üzere buraya sürüklendiler. 16 00:02:13,377 --> 00:02:14,810 Evet efendim. 17 00:02:21,886 --> 00:02:22,886 Burada. 18 00:02:25,156 --> 00:02:26,521 Jurchen'in kanı. 19 00:02:27,725 --> 00:02:29,989 Bunu içersen seni öldüremezler. 20 00:02:30,895 --> 00:02:32,055 İç. 21 00:02:39,003 --> 00:02:41,494 Çok fazla endişelenme. 22 00:02:41,605 --> 00:02:45,871 Ölüm meleği bile böyle olamaz hem babayı hem de oğlunu almak kalpsiz. 23 00:02:48,979 --> 00:02:50,879 Eğer kaçarsan seni öldürürüm. 24 00:02:52,583 --> 00:02:53,675 Hadi gidelim. 25 00:03:04,795 --> 00:03:06,490 O sınırı geçin ve burası bizim bölgemiz. 26 00:03:07,231 --> 00:03:09,791 Bu gece büyük bir kutlama yapacağız. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,589 Şarj! 28 00:03:36,727 --> 00:03:37,819 Şarj! 29 00:04:20,871 --> 00:04:21,871 Onu bıçakla! 30 00:04:47,665 --> 00:04:49,098 Beklemek! Durmak! 31 00:04:50,167 --> 00:04:51,532 - Sen? - Ben de tıpkı senin gibiydim. 32 00:04:51,902 --> 00:04:55,201 Kralın şöminesi için odun. 33 00:04:55,339 --> 00:04:56,966 Ben Koreliyim! 34 00:04:57,608 --> 00:05:02,136 Jurchen dünyasında sıralamadasınız sınıfınıza göre değil becerilerinize göre. 35 00:05:02,479 --> 00:05:04,970 Sen de bize katılmalısın. 36 00:05:07,151 --> 00:05:08,914 Bu saç şekline dayanamıyorum. 37 00:05:13,657 --> 00:05:15,488 Ölüleri toplayın. 38 00:05:18,896 --> 00:05:20,261 Hepsi. 39 00:05:32,977 --> 00:05:34,342 İyi bir yere gidin. 40 00:05:37,648 --> 00:05:39,047 Kafa sayısı nedir? 41 00:05:39,183 --> 00:05:40,514 Toplam 24. 42 00:05:41,885 --> 00:05:43,910 Geri konuşlandırılacağız gelecek yıl Seul'e. 43 00:05:44,021 --> 00:05:45,215 Kesinlikle. 44 00:05:46,323 --> 00:05:49,190 İğrenç çöpçüler. 45 00:05:51,095 --> 00:05:52,619 Seni piç! 46 00:05:54,631 --> 00:05:58,431 Hwanggae senin yüzünden öldürüldü. 47 00:06:00,004 --> 00:06:03,770 Üzgünüm ama yapamadım... 48 00:06:06,610 --> 00:06:07,610 Onu bıçakla. 49 00:06:07,711 --> 00:06:08,711 Yap! 50 00:06:09,980 --> 00:06:12,881 Eğer bunu yapmazsan, kesecekler henüz hayattayken kafasını 51 00:06:13,150 --> 00:06:15,675 Bu savaş alanında merhamettir. 52 00:06:26,964 --> 00:06:29,728 Az önce öldürdüğün adam kendinsin. 53 00:06:30,601 --> 00:06:32,262 O halde daha önce kim olduğunuzu unutun. 54 00:06:33,537 --> 00:06:36,870 Everything, even your name. 55 00:06:40,944 --> 00:06:42,138 O pislikleri duyuyor musun? 56 00:06:42,346 --> 00:06:47,016 Bir damla bile dökmediler kan ve kutlama yapıyorlar. 57 00:06:47,017 --> 00:06:48,851 Evet, teklifin için teşekkürler... 58 00:06:48,852 --> 00:06:50,217 Toplanın, vekiller! 59 00:06:52,322 --> 00:06:53,890 Onji Köyü vatandaş Parkı'nın vekili! 60 00:06:53,891 --> 00:06:54,891 Burada. 61 00:06:56,326 --> 00:06:57,657 Sukcheon'dan Jung Du-yi! 62 00:06:59,296 --> 00:07:00,630 Jung Du-yi'nin vekili kim? 63 00:07:00,631 --> 00:07:01,298 Kim o? 64 00:07:01,299 --> 00:07:02,890 - Bu sensin, aptal. - Benim! 65 00:07:03,033 --> 00:07:07,402 Bu boku onlarca kez yaptım ama Bu adamın adını hatırlayamıyorum. 66 00:07:07,504 --> 00:07:08,504 Taşınmak. 67 00:07:09,473 --> 00:07:11,134 Pyongdal Köyü'nden Nam Tae Dong. 68 00:07:11,775 --> 00:07:13,333 Koştu mu? 69 00:07:13,644 --> 00:07:15,635 Nam'ın vekili kim? 70 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 O öldü! 71 00:07:17,347 --> 00:07:19,747 Ailesine göndermelerini söyle en kısa sürede bir yedek, 72 00:07:20,017 --> 00:07:21,746 veya parayı iade edin. 73 00:07:21,919 --> 00:07:24,821 Ölülere biraz saygı gösterin. 74 00:07:24,822 --> 00:07:27,356 Ölmekle ilgili kim bir şey söyledi? 75 00:07:27,357 --> 00:07:31,384 Bu kitaba göre, Nam gayet iyi. 76 00:07:32,062 --> 00:07:37,295 Hiçbiriniz ne ölü ne de hayattasınız Şartlarınızı tamamlayana kadar! 77 00:07:37,401 --> 00:07:42,338 Birinden nasıl bekleyebilirsiniz? bu kadar az şey için hayatlarını tehlikeye atıyorlar, 78 00:07:42,473 --> 00:07:45,670 ve bok muamelesi mi göreceksin? 79 00:07:46,076 --> 00:07:47,270 Nasıl cesaret edersin! 80 00:07:48,879 --> 00:07:50,319 O zaman yerine geçecek kişiyi bulun ve istifa edin! 81 00:07:54,585 --> 00:07:57,383 Sıraya girenler var olduğumuz yerde olmak. 82 00:07:57,721 --> 00:08:00,588 Kim olduğunu unutma ailelerinizi doyurmak, 83 00:08:01,024 --> 00:08:03,549 sizi nankör piçler... 84 00:08:03,660 --> 00:08:06,220 O barbar hizmet edecek kalan süresi. 85 00:08:06,964 --> 00:08:10,491 - O barbar mı? - Ama ona güvenilemez. 86 00:08:11,668 --> 00:08:15,263 Sürenizi tamamlamasanız bile yeraltı dünyası seni kabul etmeyecek. 87 00:08:17,007 --> 00:08:18,634 Bu yüzden ölmemeye çalışın. 88 00:08:35,359 --> 00:08:40,160 WARRIORS OF THE DAWN 89 00:08:42,733 --> 00:08:45,401 15592'de Japonlar istila etti 200.000 askeri olan Kore. 90 00:08:45,402 --> 00:08:48,132 Kore Kralı kaçıyor başkent ve Ming Çin'e gidiyor 91 00:08:48,172 --> 00:08:50,936 18 yaşındaki çocuğu aceleyle yerleştirdikten sonra Veliaht Prens olarak Gwanghae. 92 00:08:55,646 --> 00:08:57,280 YONGBYON PYONGAN İLİ 93 00:08:57,281 --> 00:08:58,721 Sen kimsin? 94 00:08:58,982 --> 00:09:03,282 Biz seyahat eden askerleriz kuzey sınırından. 95 00:09:03,387 --> 00:09:05,981 Japonlar Pyongyang'ı ele geçirdi. 96 00:09:06,523 --> 00:09:08,115 Daha fazla talimat için burada bekleyin. 97 00:09:10,060 --> 00:09:12,893 Önceliğimiz Majestelerinin güvenliğidir. 98 00:09:13,030 --> 00:09:16,397 Hiçbir ulus ya da Kralsız insanlar! 99 00:09:17,768 --> 00:09:22,831 Hangi kitapta yazıyor bunu? Duy, duy. 100 00:09:22,973 --> 00:09:25,100 Bir milleti millet yapan insanlardır. 101 00:09:25,375 --> 00:09:27,240 Eğer insanları terk ederseniz... 102 00:09:30,747 --> 00:09:33,147 içinde ölmeyeceğim Japonların elleri, 103 00:09:33,550 --> 00:09:38,112 Mecbur kalırsam bunu Çin'de yaparım Bir kralın ölmesine uygun tek yer. 104 00:09:38,622 --> 00:09:41,455 Ming İmparatoruna soracağım takviye için. 105 00:09:41,592 --> 00:09:47,588 Majesteleri, en azından bunu yapmalıyız. Japonlarla savaşıyormuş gibi yapmak 106 00:09:47,864 --> 00:09:50,628 Takviye istemeden önce... 107 00:09:51,702 --> 00:09:53,363 Nasıl cesaret edersin! 108 00:09:53,870 --> 00:09:56,338 Kaçtığımızı mı söylüyorsun? 109 00:09:56,440 --> 00:10:00,536 Hayır, bakan yardımcısının haklı olduğu bir nokta var. 110 00:10:01,478 --> 00:10:06,973 Birisi geride kalmalı. Hepimiz Ming'e gidemeyiz. 111 00:10:14,691 --> 00:10:18,684 Mahkemeyi böleceğim Veliaht Prens'e. 112 00:10:22,899 --> 00:10:24,992 Seni ne götürüyor? Acele edin. 113 00:10:27,204 --> 00:10:30,537 Majesteleri, mide bulantınız nasıl? 114 00:10:31,308 --> 00:10:33,173 Daha fazla ilaç almalısın. 115 00:10:34,044 --> 00:10:36,842 Hiçbir şey yardımcı olmayacak. 116 00:10:38,148 --> 00:10:40,309 Zehir olmadığı sürece. 117 00:10:41,618 --> 00:10:43,483 Böyle korkunç bir şey söyleme. 118 00:10:46,223 --> 00:10:48,157 Majesteleri! 119 00:10:48,258 --> 00:10:51,557 Veliaht Prens Gwanghae zeki ve alçakgönüllü. 120 00:10:51,828 --> 00:10:55,197 Şöyle iyi bir örnek oluşturdu: ebeveynlerine ve kardeşlerine hizmet ediyor 121 00:10:55,198 --> 00:10:57,393 bu da onu hoş biri yapıyor taht için seçim. 122 00:10:57,801 --> 00:11:00,634 Sorumluluk taşıyacak krala paralel, 123 00:11:00,871 --> 00:11:03,305 halkına liderlik etmek ve onu korumak... 124 00:11:03,407 --> 00:11:04,806 Dikkat edin Majesteleri! 125 00:11:06,276 --> 00:11:10,235 Bu tamamen mantıksız. 126 00:11:13,617 --> 00:11:17,553 Ganggye'ye git ve bunu ver General Shin'e komuta. 127 00:11:17,788 --> 00:11:22,157 O sana bir kral gibi hizmet edecek. 128 00:11:22,559 --> 00:11:27,758 Toplanmak için onunla güçlerini birleştireceksin Birlikleri dağıtın ve sivilleri işe alın 129 00:11:29,333 --> 00:11:31,961 Gönüllü bir ordu oluşturmak için. 130 00:11:32,202 --> 00:11:33,362 Ama baba! 131 00:11:33,637 --> 00:11:37,971 Benim böyle olmam çok saçma veliaht prens olarak atandı 132 00:11:39,343 --> 00:11:42,938 Bu devasa görevi nasıl üstlenebilirim? 133 00:11:46,416 --> 00:11:50,648 olursa bize ne olur Gwanghae gerçekten kral mı oldu? 134 00:11:50,954 --> 00:11:53,184 Görevlendirilmesine karşı çıktık Veliaht Prens olmak için. 135 00:11:53,657 --> 00:11:58,321 İlk önce tamamlaması gerekecek görevi ve canlı olarak geri dönmek. 136 00:11:58,729 --> 00:12:03,632 Ama başına her şey gelebilir Onu savaşın kaosunda. 137 00:12:05,035 --> 00:12:06,366 Şu andan itibaren 138 00:12:08,271 --> 00:12:10,466 sen bu ülkenin kralısın. 139 00:12:12,743 --> 00:12:15,109 - Majesteleri! - Majesteleri! 140 00:12:15,946 --> 00:12:17,140 Onlara bakma. 141 00:12:17,280 --> 00:12:18,975 Dikkat edin Majesteleri! 142 00:12:22,419 --> 00:12:26,287 Eğer gidersen hepimiz ölürüz. 143 00:12:27,391 --> 00:12:29,859 Sözünüzü tutun Majesteleri! 144 00:12:30,927 --> 00:12:34,124 Hayır Majesteleri! 145 00:12:35,031 --> 00:12:38,091 Bizi bırakmayın! 146 00:12:38,301 --> 00:12:40,166 Vali çoktan şehirden kaçtı. 147 00:12:40,437 --> 00:12:43,099 Yeterli gücümüz var mı? Veliaht Prensi korumak için mi? 148 00:12:43,407 --> 00:12:45,941 Bu gerçekten oluyor mu? 149 00:12:45,942 --> 00:12:49,036 Arayanlar kendilerinin sadık hizmetkarları 150 00:12:49,246 --> 00:12:51,510 Kralı koşmaya teşvik ediyorlar. 151 00:12:51,915 --> 00:12:53,783 Sorumlu tutulacaklar zamanı geldiğinde. 152 00:12:53,784 --> 00:12:55,809 Haydi, arabaya eşlik edin. 153 00:12:55,952 --> 00:12:57,214 Kim bu adamlar? 154 00:12:58,321 --> 00:13:01,415 Kuzey bölgesinden adamlar. Bunlar düzenli ordu değil. 155 00:13:03,059 --> 00:13:06,586 Kral Çin'e gidiyor takviye istemek. 156 00:13:06,830 --> 00:13:12,234 Veliaht Prens olacak şube mahkemesinden sorumludur. 157 00:13:12,502 --> 00:13:15,596 Şube mahkemesi mi? 158 00:13:15,739 --> 00:13:18,071 Bu da ne Allah aşkına? 159 00:13:18,208 --> 00:13:20,540 Nasıl bölebilirsin mahkeme ikide mi? 160 00:13:20,777 --> 00:13:23,769 Acele edin ve yolu açın! 161 00:13:28,452 --> 00:13:29,452 Yolundan çekil. 162 00:13:32,088 --> 00:13:33,385 İtmeyin! 163 00:13:37,928 --> 00:13:39,156 Kılıç yok! 164 00:13:41,531 --> 00:13:42,998 Geri çekilin. 165 00:13:42,999 --> 00:13:43,999 Yolumdan çekil! 166 00:13:45,469 --> 00:13:48,370 Kral bunu nasıl yapabilir? 167 00:13:51,741 --> 00:13:52,969 Geri çekilin. 168 00:13:54,411 --> 00:13:55,673 Onları yoldan çekin! 169 00:14:05,789 --> 00:14:10,123 Lütfen bizi terk etmeyin! 170 00:14:43,026 --> 00:14:46,120 Cehennemi zaten gördüğümü sanıyordum 171 00:14:46,630 --> 00:14:50,293 ama hiçbir şey burada olana benzemiyor. 172 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 Biz bunun için kaydolmadık. 173 00:14:55,505 --> 00:14:56,733 Haydi buradan çıkalım. 174 00:14:56,840 --> 00:15:00,332 Kendilerini terk eden vekiller görevler ölümle cezalandırılır. 175 00:15:00,944 --> 00:15:03,003 Ne düşünüyorsun Tow? 176 00:15:03,179 --> 00:15:06,342 Bu mümkün mü? Ganggye'ye varabilecek misin? 177 00:15:07,417 --> 00:15:08,218 Soedol. 178 00:15:08,218 --> 00:15:09,218 Evet efendim. 179 00:15:10,620 --> 00:15:12,254 Her şey netleştiğinde, köye geri dön. 180 00:15:12,255 --> 00:15:15,554 Bütün ailelerimizi toplayın ve onları tahliye edin. 181 00:15:15,959 --> 00:15:17,153 Nereye gitmeliler? 182 00:15:17,561 --> 00:15:21,122 Kralın grubunu takip edin. bu hayatta kalmalarının tek yolu. 183 00:15:21,464 --> 00:15:24,233 Onlara yetişeceğiz tüm bunlar bittiğinde. 184 00:15:24,234 --> 00:15:25,428 Evet efendim. 185 00:15:25,802 --> 00:15:26,860 Dikkatli ol. 186 00:15:27,203 --> 00:15:30,468 Ülke parçalanıyor! Hizmet süresi kimin umurunda? 187 00:15:31,107 --> 00:15:33,541 Ülke düşse bile kaderimiz aynı kalacak. 188 00:15:36,479 --> 00:15:38,276 Şube mahkemesi mi? 189 00:15:38,648 --> 00:15:41,116 Bu grup harap durumda. 190 00:15:42,519 --> 00:15:43,611 Dikkatlice dinleyin. 191 00:15:44,688 --> 00:15:50,251 Sana ciddi bir rol verildi Veliaht Prens'e eşlik etmek. 192 00:15:50,560 --> 00:15:53,723 Eğer onun bir kılını incitirsen Kafanızı ya da kaçmayı denerseniz, 193 00:15:54,097 --> 00:15:57,032 öldürüleceksin hemen anladın mı? 194 00:15:57,934 --> 00:16:00,630 Görevimizi yerine getireceğiz ama 195 00:16:01,271 --> 00:16:03,238 sadece vekilimiz olana kadar süre bir ay sonra doluyor. 196 00:16:03,239 --> 00:16:06,868 Sonra geri dönüyoruz ve ailelerimize iyi bakın. 197 00:16:07,644 --> 00:16:08,736 Ne dedin? 198 00:16:11,147 --> 00:16:13,377 Ölmek mi istiyorsun? 199 00:16:13,883 --> 00:16:15,544 İstediğin gibi gelip gidebileceğini mi sanıyorsun? 200 00:16:15,919 --> 00:16:21,687 Bir şey yapmak için hayatımızı tehlikeye atıyoruz yaşıyoruz ama köle değiliz. 201 00:16:21,825 --> 00:16:25,761 Orduyu çoktan kırdın ölümle cezalandırılan kanun. 202 00:16:26,129 --> 00:16:28,393 Yeterli. 203 00:16:29,366 --> 00:16:32,699 Birlikte çalışmalıyız, birbirleriyle kavga etmemek. 204 00:16:34,337 --> 00:16:38,797 Ganggye'ye vardığımızda, askerlik sınavları yapacağız. 205 00:16:39,042 --> 00:16:42,205 Bir savaşın ortasında olduğumuza göre, 206 00:16:42,345 --> 00:16:46,304 resmi orduya katılabilirsin eğer ok atabilirsen. 207 00:16:46,449 --> 00:16:51,079 Biz de devriye olabilir miyiz? 208 00:16:52,756 --> 00:16:54,587 Ve istediğin diğer şeyler. 209 00:16:55,659 --> 00:17:02,690 Mesele şu ki, resmi olacaksın. Artık başkasına hizmet etmek yok. 210 00:17:04,034 --> 00:17:06,764 Keşke bu mümkün olsa... 211 00:17:07,404 --> 00:17:10,373 Devriye memurlarına üç tane verilecek ayda çuval pirinç. 212 00:17:10,473 --> 00:17:12,065 - Üç çanta mı? - Gitmeye hazırlanın. 213 00:17:14,511 --> 00:17:18,106 Önemli bir şey yaparsanız savaş sırasında katkı, 214 00:17:18,181 --> 00:17:21,673 bir köle bile azat edilebilir resmi statüyle ödüllendirildi. 215 00:17:21,851 --> 00:17:24,012 Bu bizim büyük çıkışımız olabilir. 216 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Boğulan bir adam şöyle diyecek: kendini kurtarmak için her şeyi 217 00:17:26,890 --> 00:17:28,482 Ona pek güvenmezdim. 218 00:17:28,758 --> 00:17:30,851 Eğer sözlerinden dönerlerse 219 00:17:31,127 --> 00:17:33,960 Onları hemen içeri sokacağım ben de bir Japon kılıcıyım. 220 00:17:34,597 --> 00:17:39,557 Belki Japonlar değildir en çok biz korkmalıyız. 221 00:17:44,007 --> 00:17:49,775 Terk eden bir krala hizmet etmeyeceğiz halkı sadece kendi postunu kurtarmak için, 222 00:17:52,082 --> 00:17:53,481 bu yüzden sana onun oğullarından birini getiriyoruz. 223 00:17:53,616 --> 00:17:57,677 Lütfen onu alın ve bu savaşı sonlandırın. 224 00:17:57,987 --> 00:17:59,579 Hiçbir yetkim yok. 225 00:18:00,390 --> 00:18:02,153 En büyüğü olmama rağmen 226 00:18:02,525 --> 00:18:04,823 taç küçük kardeşime aittir. 227 00:18:05,562 --> 00:18:10,932 Kore kraliyet sarayı bölündü. O artık fiili kraldır. 228 00:18:11,835 --> 00:18:13,496 Yani senin istediğin o, ben değil. 229 00:18:14,504 --> 00:18:16,028 Bırak gideyim. 230 00:18:17,474 --> 00:18:20,642 Adamlar Pyongyang'a gönderildi Kralı yakalamayı başaramadılar 231 00:18:20,643 --> 00:18:24,511 yani eğer Veliaht Prens'i alabilirsek, bu anıtsal bir başarı olacak. 232 00:18:25,115 --> 00:18:27,447 Aceleniz ne? 233 00:18:27,817 --> 00:18:30,809 Bırakın Kore halkı yakalasın ona tıpkı Imhae'ye yaptıkları gibi. 234 00:18:39,229 --> 00:18:42,960 Adamlarını al ve Veliaht Prensi bul. 235 00:18:47,837 --> 00:18:50,829 Lord Hideyoshi memnun olacak yaptıklarımızla. 236 00:19:23,606 --> 00:19:25,767 Yaklaşık 10 gün sonra oraya varacağız. 237 00:19:26,876 --> 00:19:30,039 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. Biz düşmanın önünde durmalıdır. 238 00:19:30,780 --> 00:19:33,840 Majestelerine göz kulak olun. 239 00:19:34,384 --> 00:19:36,113 Tekrar kaçabilir. 240 00:19:47,697 --> 00:19:48,994 Uyumaya nasıl cesaret edersin? 241 00:19:51,467 --> 00:19:54,834 O lanet bayrağa davranıyor bize davrandığından daha iyi. 242 00:19:56,840 --> 00:20:00,674 Neden iki ejderha var? 243 00:20:02,879 --> 00:20:04,608 Erkek ve dişi. 244 00:20:05,381 --> 00:20:07,042 Ejderhalar bile yalnız kalabilir. 245 00:20:10,420 --> 00:20:15,722 Mahkeme hanımlarına izin veriyor onu temizleyin, toplarını bile. 246 00:20:17,660 --> 00:20:21,824 Kim savaşmaya gönüllü olacak? Böyle zayıf bir kral için mi? 247 00:20:23,700 --> 00:20:24,826 Savaşmaya gönüllü müsün? 248 00:20:25,201 --> 00:20:26,327 Kimin için? 249 00:20:27,971 --> 00:20:31,498 Sonra temizlik yapıyormuş gibi yapacak babası daha sonra pes eder. 250 00:20:32,475 --> 00:20:33,772 Ne seçeneğimiz var? 251 00:20:34,644 --> 00:20:37,670 o olsa her şeyi yapardım kaderimi değiştirebilir. 252 00:20:39,549 --> 00:20:41,847 Mencius dedi ki 253 00:20:42,118 --> 00:20:48,455 eğer bir hükümdar halkına bakarsa kendi çocuklarına baktığı gibi 254 00:20:48,725 --> 00:20:52,456 tebaası onu takip edecek koyunların çobanı takip etmesi gibi. 255 00:20:53,129 --> 00:20:56,428 Bazı feodal beyler konularını gönderebilirler 256 00:20:56,532 --> 00:21:00,525 sırayla savaş alanına topraklarını genişletmek, 257 00:21:00,937 --> 00:21:06,603 eğer onları korursan ve onlara iyi bir hayat ver... 258 00:21:08,378 --> 00:21:14,214 Neden ders çalışıyor? böyle bir zamanda mı? 259 00:21:14,684 --> 00:21:18,848 O aya bakarken, bana evimi hatırlatıyor. 260 00:21:18,988 --> 00:21:20,422 Ailem için endişeleniyorum. 261 00:21:20,423 --> 00:21:24,223 Ailen için endişelenme. Soedol zeki bir çocuktur. 262 00:21:24,494 --> 00:21:26,828 Onları güvenli bir yere tahliye etmiş olacak. 263 00:21:26,829 --> 00:21:29,764 Bu savaş o kadar uzun sürmeyecek. 264 00:21:30,266 --> 00:21:31,756 Kısa sürede geri döneceğiz. 265 00:21:35,571 --> 00:21:36,571 Bu da ne? 266 00:21:36,606 --> 00:21:38,005 Hayal mi? 267 00:21:43,980 --> 00:21:44,980 Siper alın! 268 00:21:48,885 --> 00:21:51,376 Japonlar! 269 00:21:55,558 --> 00:21:56,616 Prensi koruyun... 270 00:21:56,960 --> 00:21:58,154 Majestelerini koruyun! 271 00:22:08,538 --> 00:22:10,096 Odaklanın! 272 00:22:10,373 --> 00:22:11,373 Majesteleri! 273 00:22:16,312 --> 00:22:17,312 Dışarı çıkın Majesteleri. 274 00:22:17,513 --> 00:22:20,573 Dışarı çıkın Majesteleri! 275 00:22:23,720 --> 00:22:25,000 - Bana dokunma. - Benimle gel! 276 00:22:25,254 --> 00:22:26,516 - Benimle gel. - Kitaplarım... 277 00:22:26,956 --> 00:22:28,947 Bırak beni! Kitaplarım. 278 00:22:46,075 --> 00:22:47,075 Majesteleri! 279 00:22:47,510 --> 00:22:48,534 Majesteleri! 280 00:22:52,248 --> 00:22:54,375 Yaralı mısınız, Majesteleri? 281 00:22:56,085 --> 00:22:57,848 Gitmişler gibi görünüyor. 282 00:23:00,890 --> 00:23:02,255 Kim olabilirler? 283 00:23:18,408 --> 00:23:19,875 İyi gökler... 284 00:23:30,787 --> 00:23:34,223 Şu ok ucuna bakın. Bu ciddi bir silah. 285 00:23:34,424 --> 00:23:39,361 Boynuzlu yaylar kullandılar Japonlar kullanmıyor. 286 00:23:40,263 --> 00:23:43,596 Ve saldırı yoğunlaştı... 287 00:23:43,833 --> 00:23:45,994 Haydutlara da benzemiyor. 288 00:23:49,739 --> 00:23:50,467 Buraya gel! 289 00:23:50,573 --> 00:23:51,938 Neler oluyor? 290 00:24:17,166 --> 00:24:23,696 Senin yüzünden kitapları kaybettim hayatımdan daha çok değer verdiğim. 291 00:24:24,907 --> 00:24:25,965 Kitaplar mı? 292 00:24:29,312 --> 00:24:34,682 İstediğiniz zaman kitap alabilirsiniz. ama senin tek bir hayatın var. 293 00:24:35,685 --> 00:24:38,347 Az önce ne dedim? değer veriyorum onlar benim hayatımdan daha fazlası! 294 00:24:41,491 --> 00:24:42,890 Dikkat edin, Majesteleri! 295 00:24:43,659 --> 00:24:47,288 O sadece seni kurtarmaya çalışıyordu. Lütfen merhamet gösterin. 296 00:24:49,198 --> 00:24:51,758 Senden ne haber? Neredeydin? 297 00:24:52,635 --> 00:24:57,732 Bunun olmasına nasıl izin verirsin? 298 00:24:57,840 --> 00:25:01,469 Beni ölümle cezalandır! Ama bulacağım Bu saldırganların kim olduğu ortaya çıktı. 299 00:25:01,844 --> 00:25:05,803 Majesteleri, bu mu? sefer devam etmeye değer mi? 300 00:25:06,115 --> 00:25:08,345 Erkeklerimizin yarısından fazlası öldü ya da kaçtı. 301 00:25:08,518 --> 00:25:09,917 Dikkat edin Majesteleri. 302 00:25:13,122 --> 00:25:15,556 Bizler düz arazideki fıçıdaki balıklarız. 303 00:25:16,325 --> 00:25:18,259 Dağ yolunu kullanmalıyız. 304 00:25:18,628 --> 00:25:20,789 Sözünüzü keseceğiniz yer burası değil. 305 00:25:21,030 --> 00:25:22,793 Arabayı taşıyabilir misin? bu yoldan mı? 306 00:25:23,699 --> 00:25:25,530 Onu güvenli kılan şey hainliktir. 307 00:25:25,902 --> 00:25:28,598 şunu mu öneriyorsun Veliaht Prens yürüyor mu? 308 00:25:28,905 --> 00:25:29,905 Yeterli. 309 00:25:30,273 --> 00:25:32,908 Karar şu şekilde verilecek: karar verenler. 310 00:25:32,909 --> 00:25:37,471 Burada tek bir adam var bu kararı kim verebilir. 311 00:25:41,551 --> 00:25:44,486 Dağa tırmanacağız vekiller sayesinde. 312 00:25:44,987 --> 00:25:46,667 Eğer sorun çıkarırlarsa, hepsini öldüreceğiz. 313 00:25:58,067 --> 00:25:59,159 Sabit... 314 00:26:00,036 --> 00:26:01,162 Kaldır şunu! 315 00:26:01,304 --> 00:26:02,703 Bekle, bekle! 316 00:26:14,517 --> 00:26:15,575 Dikkatli olun millet. 317 00:26:17,220 --> 00:26:18,619 Sırtınızı ona verin! 318 00:26:25,494 --> 00:26:26,756 Hey, ihtiyar! 319 00:26:30,800 --> 00:26:33,394 Onun yerini başkası alsın! 320 00:26:36,939 --> 00:26:39,174 O lanet araba bizi öldürecek 321 00:26:39,175 --> 00:26:41,575 Japonlar yapamadan. 322 00:26:41,877 --> 00:26:45,540 O kahrolası ordu şefi bir hiç uğruna acısını bizden çıkarıyor. 323 00:26:46,515 --> 00:26:49,040 Bir daha yaparsa Onu pişman edeceğim. 324 00:26:49,185 --> 00:26:50,413 Sakin ol. 325 00:26:51,053 --> 00:26:53,954 Hatta devam etmemiz gerekecek eğer araba bizi ezerse. 326 00:26:55,157 --> 00:26:59,890 Verdikleri söze sadık kalacaklar mı? 327 00:27:00,429 --> 00:27:04,695 Eğer öyleysen askerlere ihtiyacın var bir savaşa girecek. 328 00:27:05,101 --> 00:27:07,365 Bizi alırlar ya da kendi başlarına savaşırlar. 329 00:27:07,470 --> 00:27:13,306 Askeri sınavları geçeceğim ve kaderimi tamamen değiştireceğim. 330 00:27:16,412 --> 00:27:19,472 Aptal mısın yoksa saf mısın? 331 00:27:21,651 --> 00:27:23,380 Soyluların sözlerine inanıyor musun? 332 00:27:24,186 --> 00:27:27,314 Kapanı kapat barbar. 333 00:27:28,491 --> 00:27:30,959 Haydi sınırı geç benimle Jurchen'e. 334 00:27:31,727 --> 00:27:34,855 Eğer öyleysen en iyi seçeneğin bu kaderini değiştirmeye çalışıyorsun. 335 00:27:36,432 --> 00:27:37,432 Hayır. 336 00:27:38,501 --> 00:27:39,968 Neden Japonlara gitmiyoruz? 337 00:27:41,270 --> 00:27:43,230 Verirsen çok sevinirler Veliaht Prens'in üzerinde. 338 00:27:45,875 --> 00:27:48,275 Veya hayatınız boyunca vekil olun. 339 00:27:52,114 --> 00:27:53,274 Yüksek sesle ağladığın için! 340 00:27:53,983 --> 00:27:55,883 Durdur şunu. Kendinize gelin! 341 00:27:56,619 --> 00:27:59,299 Bu ülke düşerse hepimiz ölürüz Japonların eline! 342 00:27:59,622 --> 00:28:02,250 Hangi yöne giderse gitsin, bu son vekalet görevimizdir. 343 00:28:03,959 --> 00:28:05,984 O yüzden sadece ağzını tut kapa çeneni ve uyu! 344 00:28:14,970 --> 00:28:16,301 Uyu. 345 00:28:18,741 --> 00:28:19,901 Deok... 346 00:28:22,211 --> 00:28:23,974 Sivil ordu mu olacak? gerçekten toplanacak mı? 347 00:28:27,149 --> 00:28:29,447 Sadece bu konuda endişeleniyorum sefer ve amacı. 348 00:28:29,952 --> 00:28:32,352 Majesteleri büyük bir omuzlarınıza yük. 349 00:28:33,589 --> 00:28:35,784 Ama yine de güçlü kalmalısın. 350 00:28:38,361 --> 00:28:40,727 ne olduğumu anlayamıyorum babam benden istiyor. 351 00:28:41,397 --> 00:28:43,695 Sabah selamlarımı nadiren kabul eder. 352 00:28:45,434 --> 00:28:49,837 Bu savaş olmasaydı Hiç Veliaht Prens oldum mu? 353 00:28:51,407 --> 00:28:53,841 Savaş kitapları tek umudumdu. 354 00:28:54,543 --> 00:28:56,738 Savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 355 00:28:59,949 --> 00:29:01,549 Her şeyin umutsuz olduğunu hissetmeye başlıyorum. 356 00:29:02,351 --> 00:29:03,351 Majesteleri. 357 00:29:04,754 --> 00:29:06,654 Çok fazla endişelenme. 358 00:29:10,960 --> 00:29:12,552 Sadece başarılı olmak istiyorum 359 00:29:14,430 --> 00:29:16,921 ve lütfen babamı. 360 00:29:42,925 --> 00:29:44,119 Dikkatli olmak! 361 00:29:50,332 --> 00:29:51,663 Birazını tekrar içine koy, kahretsin! 362 00:30:02,812 --> 00:30:03,812 Majesteleri! 363 00:30:04,180 --> 00:30:05,180 Majesteleri... 364 00:30:07,883 --> 00:30:08,883 Majesteleri! 365 00:30:15,391 --> 00:30:17,416 Arabaya devam edemeyiz. 366 00:30:17,760 --> 00:30:18,784 Bunu duymayacağım. 367 00:30:19,428 --> 00:30:21,726 Öneren sendin dağlardan geçiyoruz. 368 00:30:23,232 --> 00:30:25,257 Buraya nasıl geldiler? 369 00:30:26,502 --> 00:30:28,629 Askerlik yaptıklarını duydum başkaları için görevler. 370 00:30:30,206 --> 00:30:32,401 Bu kanuna aykırı değil mi? 371 00:30:33,042 --> 00:30:34,236 Gitme zamanı geldi. 372 00:30:35,077 --> 00:30:36,772 Kraliyet arabasını hazırlayın. 373 00:30:41,984 --> 00:30:43,246 Gidiyoruz dedim. 374 00:31:04,573 --> 00:31:06,632 - Aman Tanrım! - O deli mi? 375 00:31:19,522 --> 00:31:21,854 O alçak! 376 00:31:26,629 --> 00:31:27,629 Sen... 377 00:31:27,730 --> 00:31:30,722 Ne yaptığının farkında mısın? 378 00:31:31,000 --> 00:31:32,661 Az önce ihanet ettin. 379 00:31:33,002 --> 00:31:37,132 Bunu hayal edin Majesteleri o vagondaydı. 380 00:31:38,507 --> 00:31:41,999 Yüzlerce adamımı öldürebilirsin hatalarından dolayı defalarca 381 00:31:42,411 --> 00:31:44,211 ama ülkenin kaderi aynı olurdu. 382 00:31:45,681 --> 00:31:48,241 Asıl ihanet bu olacak. 383 00:31:48,751 --> 00:31:52,551 Çeneni kapat! Kime öğretmeye çalışıyorsun? 384 00:31:52,922 --> 00:31:56,016 O kılıcı derhal yerine koy. 385 00:31:56,625 --> 00:31:58,825 Onun huzurundasın Majesteleri Veliaht Prens! 386 00:32:11,273 --> 00:32:14,436 O hain alçakları öldürün! 387 00:32:19,014 --> 00:32:20,014 Durmak. 388 00:32:22,384 --> 00:32:23,384 Bu kadar yeter. 389 00:32:24,486 --> 00:32:27,751 Majesteleri, dinlemeyin düşük doğumlu birinin değersiz sözleri. 390 00:32:28,090 --> 00:32:31,025 Akılda yüksek ya da düşük doğmuş diye bir şey yoktur. 391 00:32:34,430 --> 00:32:39,094 Zaten o şeye binmekten nefret ediyordum. 392 00:32:41,236 --> 00:32:46,003 Sıcaktı ve midemi bulandırıyordu. 393 00:32:48,243 --> 00:32:49,801 Hala gidecek uzun bir yolumuz var. 394 00:33:00,155 --> 00:33:01,679 Daha erken karar verebilirdi. 395 00:34:46,028 --> 00:34:47,393 Lütfen beni öldürmeyin. 396 00:34:48,831 --> 00:34:51,698 Saldırganların kim olduğunu bilmiyorum 397 00:34:52,835 --> 00:34:56,464 ama seni ona götürebilirim. 398 00:34:58,307 --> 00:35:00,639 Saldırganların kim olduğunu bilmiyor. 399 00:35:01,510 --> 00:35:04,240 Konishi'nin adamları yaptı mı zaten bu kadar uzakta mı? 400 00:35:05,247 --> 00:35:07,545 Bu bizimkilerden biri değil efendim. 401 00:35:08,417 --> 00:35:11,443 Peki onlar kim? Yerel hırsızlar mı? 402 00:35:14,790 --> 00:35:17,418 Sanırım teklif etmeliyiz Veliaht Prens bizim korumamız. 403 00:35:23,799 --> 00:35:27,166 Lütfen hayatımı bağışla! 404 00:35:34,443 --> 00:35:37,879 Hadi gidelim. Onu ölü değil canlı istiyoruz. 405 00:35:40,282 --> 00:35:44,218 Ana kampa söyle Ganggye'de tekrar buluşalım. 406 00:36:00,302 --> 00:36:04,898 Dostum, şaşırmazdım eğer bir kaplan dışarı atlarsa. 407 00:36:07,442 --> 00:36:09,842 Bütün gün barbarı görmedim. 408 00:36:10,779 --> 00:36:12,747 Belki kaplan onu yakaladı. 409 00:36:13,182 --> 00:36:15,241 Yemeye değer pek bir şeyi yok. 410 00:36:15,450 --> 00:36:17,145 ve yüksek cennet kokuyor. 411 00:36:23,592 --> 00:36:24,592 Nedir? 412 00:36:25,961 --> 00:36:27,326 Ters giden birşey mi var? 413 00:37:25,053 --> 00:37:26,281 Herkes ayrıldı! 414 00:37:27,222 --> 00:37:28,222 Koşmak! 415 00:37:31,693 --> 00:37:32,693 Bölmek! 416 00:37:36,431 --> 00:37:37,431 Suikastçılar! 417 00:38:23,712 --> 00:38:24,872 Kaçın, Majesteleri! 418 00:38:26,214 --> 00:38:27,214 HAYIR! 419 00:38:29,952 --> 00:38:30,952 Majesteleri. 420 00:38:36,558 --> 00:38:37,718 Majestelerine yardım edin! 421 00:38:38,593 --> 00:38:39,787 Yardım! 422 00:39:17,265 --> 00:39:18,265 Majesteleri! 423 00:39:20,502 --> 00:39:21,502 Majesteleri! 424 00:39:40,389 --> 00:39:43,552 Rakibinizi kesmek istiyorsanız, önce ona bakmalısın. 425 00:39:44,259 --> 00:39:45,385 O zaman tereddüt etmeden! 426 00:39:47,729 --> 00:39:50,323 Senin hayatın ya da ölümün tek nefeste karar verdim. 427 00:40:13,922 --> 00:40:15,685 Onu bıçaklayın Majesteleri. 428 00:40:16,992 --> 00:40:17,992 Onu bıçakla! 429 00:40:21,496 --> 00:40:22,496 Majesteleri! 430 00:40:22,497 --> 00:40:25,432 Onu bıçakla! Majesteleri. 431 00:40:42,717 --> 00:40:43,843 Majesteleri. 432 00:40:45,821 --> 00:40:47,118 Majesteleri! 433 00:40:49,057 --> 00:40:53,050 Bitti, dışarı çıkabilirsin. 434 00:41:41,776 --> 00:41:45,507 Bunun gibi vadiler kaplanlarla dolu. 435 00:41:48,049 --> 00:41:49,049 Gerçekten mi? 436 00:41:50,085 --> 00:41:53,282 Beni takip eden birini gördüm Daha önce kanımın kokusunu alıyordum. 437 00:41:54,289 --> 00:41:58,658 Ama eğer bunu yaparsan, senin kokunu alamazlar. 438 00:42:20,115 --> 00:42:21,707 Gerçekten bir kaplan var mıydı? 439 00:42:23,318 --> 00:42:27,277 Elbette. Takip edildi ben buraya kadar. 440 00:42:28,323 --> 00:42:30,052 Beni öldürmeye bile çalıştı. 441 00:42:38,967 --> 00:42:42,596 Dışarı çıkıyorum. ben suyla uyumsuz. 442 00:42:43,038 --> 00:42:46,166 Buraya nasıl geldin? eğer sudan korkuyorsan? 443 00:42:47,509 --> 00:42:49,670 Sanırım kaplanlardan daha çok korkuyorum. 444 00:42:50,045 --> 00:42:54,414 Sadece cesaretini toplayabilirsin korkacak bir şeyin var. 445 00:42:56,351 --> 00:43:01,789 Savaş kitapları asla savaşmamanızı söyler sırtı uçuruma dönük bir düşman. 446 00:43:06,595 --> 00:43:10,156 Sanırım hala uçurumumu arıyorum. 447 00:43:12,634 --> 00:43:16,968 Ama öyle görünmüyorsun her şeyden kork. 448 00:43:17,539 --> 00:43:20,440 Kim Pal-bok, Hong Man-sik, Yi Byung-sam... 449 00:43:22,277 --> 00:43:25,713 Biz sadece gerçeğimizi alırız öldükten sonra isimler geri gelir. 450 00:43:27,449 --> 00:43:30,350 Kaç kere olursa olsun, Buna asla alışamam. 451 00:43:30,919 --> 00:43:33,888 Yanında dövüştüğüm adamların öldüğünü görmek. 452 00:43:35,423 --> 00:43:38,859 Bu benim korkum. 453 00:43:42,831 --> 00:43:46,597 Nasıl yapabildiler? Bizi buraya kadar takip mi ettiniz? 454 00:43:46,735 --> 00:43:49,363 Derin ormanlardan geçtik. 455 00:43:49,604 --> 00:43:51,663 Aramızda bir casus var. 456 00:43:52,207 --> 00:43:55,472 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin çirkin bir iddia. 457 00:43:56,645 --> 00:44:00,240 Buna inanmak için iyi bir nedenin var mı? 458 00:44:03,385 --> 00:44:04,875 Ne buldun? 459 00:44:13,061 --> 00:44:17,259 Barbar kaçmadı. 460 00:44:17,532 --> 00:44:18,590 Bana ne gördüğünü söyle. 461 00:44:20,702 --> 00:44:23,967 Aynen dediğin gibi ben uzaktan takip ediliyor. 462 00:44:24,205 --> 00:44:26,867 Birisi grubun gerisinde kaldı 463 00:44:27,742 --> 00:44:29,642 ve bir şubeye bir not bağladım. 464 00:44:31,313 --> 00:44:33,907 Yüzünü görmek için yaklaştım 465 00:44:34,416 --> 00:44:37,385 ama küçük serseri kaçtı. 466 00:44:37,786 --> 00:44:38,844 Peki ne yaptın? 467 00:44:39,854 --> 00:44:40,946 Ben de peşinden gittim 468 00:44:43,692 --> 00:44:45,626 ve bunu buldum. 469 00:45:00,542 --> 00:45:01,542 Yakala onu! 470 00:45:03,011 --> 00:45:03,875 Hain! 471 00:45:03,978 --> 00:45:04,978 Yakala onu. 472 00:45:07,182 --> 00:45:09,275 İhanete komplo Veliaht Prens'e karşı... 473 00:45:09,617 --> 00:45:12,950 Batı tarafı olsa gerek Kral'la birlikte giden. 474 00:45:13,121 --> 00:45:17,717 Yoksa Prens Sinseong'un destekçileri mi? 475 00:45:18,960 --> 00:45:22,157 Eğer bu kadar genç olmasaydı o Veliaht Prens olurdu. 476 00:45:24,099 --> 00:45:26,090 Kelimelerinizi dikkatli seçin. 477 00:45:29,104 --> 00:45:32,540 Seni bu işe kim soktu? 478 00:45:32,640 --> 00:45:34,308 Batılı kesim miydi? 479 00:45:34,309 --> 00:45:37,767 Yoksa Prens Imhae'nin adamları mıydı? 480 00:45:37,879 --> 00:45:41,781 Bütün bunların arkasında Imha mı var? Bana cevap ver. 481 00:45:42,851 --> 00:45:50,223 Mahkemede öyle kimse yok Bu seferin başarılı olmasını istiyor. 482 00:45:51,359 --> 00:45:54,487 Majesteleri dahil. 483 00:45:54,629 --> 00:45:57,257 Majesteleri hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersiniz? 484 00:45:57,699 --> 00:46:01,191 Aklını mı kaçırdın? 485 00:46:01,836 --> 00:46:03,599 Babam mı? 486 00:46:05,373 --> 00:46:06,738 Neden başarısız olmamı istesin ki? 487 00:46:11,479 --> 00:46:15,438 Annenin kim olduğunu biliyor musun? 488 00:46:18,620 --> 00:46:20,178 Yüzünü bile bilmiyorum. 489 00:46:23,725 --> 00:46:29,459 Evet. Kendisi mutfak görevlisiydi. 490 00:46:30,799 --> 00:46:35,031 Kralın beğenisini kazandı ve seni ve Imhae'yi doğurdu 491 00:46:35,603 --> 00:46:38,265 ama Kral yorulmaya başladı. 492 00:46:39,374 --> 00:46:42,434 - Sana sahipken öldüğünde... - Çeneni kapat! 493 00:46:48,082 --> 00:46:49,082 Devam etmek. 494 00:46:50,418 --> 00:46:53,876 Seni her gördüğünde kendini görüyor. 495 00:46:54,589 --> 00:46:55,613 Ne? 496 00:46:56,791 --> 00:46:59,225 Kral bir değildi meşru çocuğun kendisi. 497 00:46:59,994 --> 00:47:09,027 Başkasını istemiyor onun yerini alacak piç oğul, 498 00:47:10,605 --> 00:47:13,233 en büyüğü bile değil. 499 00:47:15,543 --> 00:47:20,640 Nasıl cesaret edersin! Dilini koparacağım. 500 00:47:24,285 --> 00:47:25,285 Ona sertçe vur. 501 00:47:26,554 --> 00:47:30,012 Artık duymayacağım. 502 00:47:30,391 --> 00:47:32,586 Gerçeği bilmek zorundayız. Tek yol bu. 503 00:47:33,461 --> 00:47:36,589 Söyle! 504 00:47:37,999 --> 00:47:39,967 - Bizi kim öldürmeye çalışıyor? - Sana söyleyeceğim! 505 00:47:40,835 --> 00:47:42,427 sana söyleyeceğim... 506 00:47:43,638 --> 00:47:46,664 Sadece bana söyleneni yapıyordum. 507 00:47:47,609 --> 00:47:49,406 Bunu sipariş eden adam... 508 00:47:49,477 --> 00:47:51,206 Bilmek istemediğimi söyledim! 509 00:48:32,487 --> 00:48:34,352 Onu rahat bırak. 510 00:48:35,423 --> 00:48:37,414 Onun için üzülmüyor musun? 511 00:48:39,360 --> 00:48:41,692 Ne kadar yıkılmış olmalı! 512 00:48:42,931 --> 00:48:45,764 Daha yıkıcı gerçeği bilmemek. 513 00:49:00,915 --> 00:49:03,406 Bu adamlar bizden biri değil. 514 00:49:04,452 --> 00:49:07,080 Veliaht Prens burada değil. 515 00:49:07,655 --> 00:49:09,316 Öldüklerinden beri ne kadar zaman geçti? 516 00:49:09,424 --> 00:49:11,187 Bir günden az. 517 00:49:12,393 --> 00:49:14,725 Uzak değiller. Hadi gidelim. 518 00:49:15,063 --> 00:49:16,587 Peki ya bu adam? 519 00:49:16,798 --> 00:49:18,891 Lütfen beni öldürme! 520 00:49:41,589 --> 00:49:47,027 Soy neden böyle oluyor böyle bir zamanda önemli mi? 521 00:49:47,362 --> 00:49:51,264 Kana güvenirler sadece milleti zehirler. 522 00:49:51,633 --> 00:49:55,592 Yakalanacak mıyız? çapraz ateşte mi? 523 00:49:55,937 --> 00:50:00,101 Bir şey olursa bağışlanmayacağız prensin başına gelir. 524 00:50:02,577 --> 00:50:03,577 İyi misin dostum? 525 00:50:03,911 --> 00:50:04,911 Çatlak surat... 526 00:50:07,148 --> 00:50:08,240 Hadi kalk. 527 00:50:18,026 --> 00:50:20,153 Orada kal. 528 00:50:27,268 --> 00:50:29,065 Siktir et diyorum. 529 00:50:29,737 --> 00:50:32,228 Hiç gelmemeliydik bu seferde. 530 00:50:33,241 --> 00:50:35,106 Bırakın onlar kendi karışıklıklarını çözsünler. 531 00:50:35,443 --> 00:50:37,536 Çok fazla düşünmek yalnızca ölmenize neden olur. 532 00:50:38,346 --> 00:50:41,338 ölmeyi umursamıyorum Japonlarla savaşıyor. 533 00:50:42,316 --> 00:50:45,911 Kıyamete doğru gidiyorduk o zaman Biz o sivilleri dövdük. 534 00:50:46,154 --> 00:50:49,089 Kaderini değiştirmek istedin. Bunun kolay olmasını mı bekliyordun? 535 00:50:49,223 --> 00:50:51,691 Kaderi değiştir, kıçım! 536 00:50:52,694 --> 00:50:56,061 Bu bir fırsat değildi. Şimdi hepimizi öldürecek. 537 00:50:56,431 --> 00:50:58,365 Peki kuyruğunu çevirip koşmak mı istiyorsun? 538 00:50:59,033 --> 00:51:00,762 Peki ya tüm bu insanlar? 539 00:51:01,035 --> 00:51:02,035 Ne... 540 00:51:03,438 --> 00:51:05,531 Bir anlaşma mı yaptın? arkamızda falan mı? 541 00:51:05,973 --> 00:51:06,973 Ne? 542 00:51:07,375 --> 00:51:09,935 Prens özel bir statü sözü mü verdi? 543 00:51:10,044 --> 00:51:11,739 eğer bunu başarırsan? 544 00:51:11,879 --> 00:51:12,879 Durdur şunu. 545 00:51:18,619 --> 00:51:21,554 Biz kavga ederken neredeydin? 546 00:51:21,956 --> 00:51:23,924 Hadi dostum. 547 00:51:28,529 --> 00:51:30,793 Her ne olduysa kardeşimin hayatı benimkinden üstün mü? 548 00:51:34,902 --> 00:51:36,733 Sen değiştin. 549 00:51:38,272 --> 00:51:40,035 Sen değiştin dostum. 550 00:51:40,641 --> 00:51:44,839 Burada kim değişmek istemez? 551 00:51:45,580 --> 00:51:47,948 Gölge olarak mı ölmek istiyorsun? 552 00:51:47,949 --> 00:51:49,177 O zaman ne değişir? 553 00:51:52,286 --> 00:51:53,344 Nedir? 554 00:51:59,427 --> 00:52:03,329 Artık yapamayacağını söylüyor. Onsuz gitmemizi istiyor. 555 00:52:09,070 --> 00:52:10,401 İyi olacaksın. 556 00:52:12,106 --> 00:52:14,939 Cehennemden geçip geri döndük. 557 00:52:17,378 --> 00:52:19,243 Birlikte eve gideceğiz. 558 00:52:30,324 --> 00:52:33,816 Güçlü kalın, Majesteleri. 559 00:52:35,696 --> 00:52:37,664 Kalbim bedenimden daha çok acı çekiyor. 560 00:52:39,133 --> 00:52:45,265 Annem bunu yapmazdı eğer doğmasaydım ölürdüm. 561 00:52:46,774 --> 00:52:50,335 Babamı memnun etmek için çok uğraştım 562 00:52:52,580 --> 00:52:55,515 ona yaşattığım üzüntüyü telafi etmek için 563 00:52:59,654 --> 00:53:01,144 ama şimdi anlıyorum. 564 00:53:04,091 --> 00:53:05,319 Kendini gördü 565 00:53:06,694 --> 00:53:08,491 beni her gördüğünde. 566 00:53:10,865 --> 00:53:13,129 Bu yüzden bana hiç vermedi 567 00:53:15,303 --> 00:53:16,395 onun aşkı. 568 00:53:21,709 --> 00:53:22,801 Majesteleri... 569 00:53:24,312 --> 00:53:26,473 Bu açlığınızı bir nebze olsun dindirecektir. 570 00:53:39,160 --> 00:53:44,097 Yakındaki bir köye git ve biraz yiyecek bul. 571 00:53:44,565 --> 00:53:48,057 Şimdi de soyguncu olmamızı mı istiyorsun? 572 00:53:49,403 --> 00:53:51,428 Asla yapmamalıydık dağlara gelin. 573 00:53:52,073 --> 00:53:54,439 Senin yüzünden hepimiz açlıktan öleceğiz. 574 00:54:45,993 --> 00:54:47,085 Anne... 575 00:55:08,449 --> 00:55:11,646 Sana uçurumdan ayrılmamanı söylemiştim sırtınıza, atlamayın. 576 00:55:14,588 --> 00:55:17,557 Baban Ming Çin'e ve sen, ahirete... 577 00:55:19,226 --> 00:55:21,990 kaçmak kaçar mı ailenizin genlerinde mi var? 578 00:55:23,264 --> 00:55:25,198 Hiçbir zaman kral olmayı istemedim. 579 00:55:27,635 --> 00:55:33,232 Hiç istemedim bile ilk etapta. 580 00:55:33,941 --> 00:55:37,843 O zaman neden hepsini getirdin? o kitaplar ve kılavuzlar? 581 00:55:39,046 --> 00:55:42,880 Sevdiğini söyleyerek beni etkiledin onları hayatından daha çok 582 00:55:43,551 --> 00:55:45,576 Veliaht Prens oldum sadece kurban olmak için. 583 00:55:46,554 --> 00:55:52,754 Fırlatılan tahta kukla Kral'ın yerine yangında. 584 00:55:55,429 --> 00:56:00,298 Babasının terk ettiği bir oğul, devam etmenin anlamı ne? 585 00:56:01,802 --> 00:56:04,566 Asla kral olamayacağım. 586 00:56:04,772 --> 00:56:09,004 Ben gidersem insanların acılar sona erecek. 587 00:56:11,512 --> 00:56:17,542 Bir sonraki hayatımda sadece şunu istiyorum normal bir ailede doğmak 588 00:56:23,024 --> 00:56:25,151 Sonraki hayat yok. 589 00:56:38,272 --> 00:56:40,399 Göksu... neden geri döndün? 590 00:56:42,176 --> 00:56:43,666 O öldü. 591 00:56:46,147 --> 00:56:48,274 Dayanamayacağını biliyordun. 592 00:56:49,717 --> 00:56:51,048 Onu gömdün mü? 593 00:56:53,220 --> 00:56:55,245 Beni bu yüzden onunla bırakmadın mı? 594 00:56:57,825 --> 00:57:00,760 Ben onu gömerken, 'Şimdi ne olacak' diye düşündüm. 595 00:57:02,196 --> 00:57:04,994 Sonra aklımda bir yüz belirdi. 596 00:57:08,202 --> 00:57:09,999 Delirdin mi? 597 00:57:10,638 --> 00:57:11,638 Neden? 598 00:57:13,240 --> 00:57:15,731 Kendi babası bile onu terk etmişti. 599 00:57:17,211 --> 00:57:20,237 Dediği gibi asla kral olamayacak. 600 00:57:21,715 --> 00:57:24,980 Daha iyi bir şansımız var Japonlarla. 601 00:57:25,719 --> 00:57:29,086 Kılıcını bırak yoksa hepimizi öldürt. 602 00:57:32,993 --> 00:57:34,551 Benimle gel kardeşim. 603 00:57:37,031 --> 00:57:39,124 Japonlar bundan daha kötü olamaz. 604 00:57:40,835 --> 00:57:43,360 Eğer bana acı çektirirsen düşmanım olursun. 605 00:57:43,871 --> 00:57:46,271 Eğer bana yardım edersen, sen benim arkadaşımsın. 606 00:57:47,408 --> 00:57:52,368 Bu lanet ülkeden bıktım. 607 00:57:53,948 --> 00:57:56,007 Her köşesi cehennem. 608 00:57:58,586 --> 00:58:02,044 Boğazını kestin zaten geri dönüş yok. 609 00:58:04,258 --> 00:58:07,523 Geri dönüp öldüreceğim o zaman herkes sana katılsın. 610 00:58:13,067 --> 00:58:14,125 Yap. 611 00:58:16,704 --> 00:58:18,604 Benim için bu işi burada bitir. 612 00:58:21,375 --> 00:58:23,366 Beni öldürdüğün için seni suçlamayacağım 613 00:58:24,912 --> 00:58:27,244 eğer kininizi tatmin edecekse... 614 00:58:31,352 --> 00:58:35,254 Devam et Göksu. 615 00:58:38,392 --> 00:58:39,859 En azından rahatlıyorum 616 00:58:41,896 --> 00:58:44,262 kendi halkım tarafından öldürülmek. 617 00:58:58,879 --> 00:59:04,511 Cehennemdeyken, sadece ilerlemeye devam et. 618 00:59:51,999 --> 00:59:53,159 Burunları eksik. 619 00:59:55,803 --> 00:59:57,168 Japonlar onları kesti. 620 00:59:58,839 --> 01:00:01,137 Öldürdükleri sayıyı saymak için. 621 01:00:02,076 --> 01:00:06,672 Zaten bu kadar ileri mi gittiler? 622 01:00:24,665 --> 01:00:26,326 Onlar mülteci. 623 01:00:27,635 --> 01:00:29,125 Beni korkuttular! 624 01:00:32,106 --> 01:00:33,106 Çıkmak. 625 01:00:33,807 --> 01:00:34,899 Onlar hükümetin ordusu. 626 01:00:35,376 --> 01:00:36,376 Hadi. 627 01:00:37,011 --> 01:00:38,672 Sorun değil, hadi. 628 01:00:42,950 --> 01:00:45,111 Yemeğini bizimle paylaşmalısın. 629 01:00:46,020 --> 01:00:48,648 Onu nasıl uzaklaştırabilirsin? bizi hayatta tutan tek şey mi? 630 01:00:49,256 --> 01:00:52,919 Asilzadeler olarak bile bunu yapmazsınız Yemeğimize hakkımız var. 631 01:00:53,661 --> 01:00:55,185 - Haklı. - Yapamazsın. 632 01:01:01,502 --> 01:01:03,732 Bu şube mahkemesi hayatta kalmalı Bu ülkeyi kurtarmak için. 633 01:01:10,778 --> 01:01:12,302 Git askerlere yardım et! 634 01:01:30,331 --> 01:01:31,628 Dur... 635 01:01:34,335 --> 01:01:35,495 Yaptığın şeyi bırak. 636 01:01:39,473 --> 01:01:40,531 Dur dedim. 637 01:01:40,841 --> 01:01:41,933 Lütfen dur. 638 01:01:43,010 --> 01:01:46,673 Yeterli! Derhal durun! 639 01:01:53,620 --> 01:01:55,349 Başarısızlığımız nedeniyle 640 01:01:57,858 --> 01:02:01,521 Düşmanlar ülkeyi işgal etti 641 01:02:03,097 --> 01:02:07,261 ve bu insanlar evlerini kaybettiler. 642 01:02:10,237 --> 01:02:11,363 Ve şimdi, 643 01:02:12,106 --> 01:02:16,839 bana yapmam gerektiğini söylüyorsun onların yemeklerini de al? 644 01:02:34,862 --> 01:02:36,090 Hala pişiyor. 645 01:02:49,510 --> 01:02:52,274 Eğer Majesteleri memnun olacaksa. 646 01:03:20,607 --> 01:03:22,165 Pirinç! Bu kadar uzun bir süre içinde! 647 01:03:26,580 --> 01:03:29,208 Nasıl vekil olabilirsiniz? yaşamak için askerler mi? 648 01:03:29,483 --> 01:03:30,609 Gerçekten zor olduğunu duydum. 649 01:03:32,085 --> 01:03:34,144 Bunu kendim birkaç kez yaptım. 650 01:03:34,488 --> 01:03:37,389 Yargıcın oğlu için. 651 01:03:37,624 --> 01:03:41,185 Yüksek veya düşük statü için olsun, vekil olmak hepsi aynı. 652 01:03:42,162 --> 01:03:44,687 Wangchun, kıskanıyor musun? 653 01:03:47,968 --> 01:03:51,404 Merhaba Göksu! Bize bir şarkı ver. 654 01:03:52,539 --> 01:03:58,910 Sesi o kadar güzel ki bunak anne kim olduğunu hatırla. 655 01:03:59,680 --> 01:04:03,446 Artık şarkı söyleyebilecek gibi mi görünüyorum? 656 01:04:03,584 --> 01:04:04,676 Hadi ama. 657 01:04:06,920 --> 01:04:10,583 Şarkı söylemek sana dokunuyor daha derin bir üzüntü içinde. 658 01:04:12,292 --> 01:04:13,919 Ben saraydayken, 659 01:04:14,661 --> 01:04:16,822 Birine şarkı söyletirdim ne zaman üzgün olsam bana. 660 01:04:18,165 --> 01:04:19,189 Bir şeyler söyle. 661 01:04:24,338 --> 01:04:28,297 Gidecek misin isteğimi yine görmezden mi gelirsin? 662 01:04:29,042 --> 01:04:32,136 Hayır, Majesteleri... 663 01:04:34,047 --> 01:04:35,810 Ben sadece... şarkı söyleyemeyecek kadar ayıkım. 664 01:04:36,884 --> 01:04:38,647 Bunu çözebilirim. 665 01:05:30,437 --> 01:05:31,529 Majesteleri... 666 01:05:33,674 --> 01:05:36,507 Bu insanlar bana teklif etti onların tek geçimi, 667 01:05:37,711 --> 01:05:39,406 ve hiçbir şeyim yok karşılığında onlara vermek. 668 01:05:41,548 --> 01:05:43,812 Bu yüzden onların üzüntülerini dindirmek için dans edeceğim. 669 01:07:46,606 --> 01:07:52,943 Bir keresinde eğer karşılaşırsam diye düşündüm Kral'ın boğazını keserdim. 670 01:07:56,116 --> 01:07:58,107 Sınır bölgesinde yaşayanlar 671 01:07:58,251 --> 01:08:03,086 hükümet tarafından oraya yerleştirildi. 672 01:08:03,957 --> 01:08:08,860 Sonra geçmemize asla izin vermediler sınavın ilk turu. 673 01:08:09,196 --> 01:08:11,687 Yapamadan dışlandık hatta dahil olmaya çalışın. 674 01:08:12,966 --> 01:08:18,427 Vekil olarak çalışmak bizim tek işimiz ailelerimizi beslemeyi tercih ediyoruz. 675 01:08:21,007 --> 01:08:24,135 Annem profesyonel bir yasçıydı. 676 01:08:24,277 --> 01:08:27,804 Bütün gece ağlardı para için bir yabancının cenazesi. 677 01:08:29,116 --> 01:08:33,075 Uzaklara gönderildiğimde 12 yaşında saray hizmetçisi olmak, 678 01:08:33,186 --> 01:08:35,279 Bütün gece gözlerimden ağladım. 679 01:08:36,556 --> 01:08:41,289 Artık bunu kaderim olarak kabul ettim 680 01:08:42,028 --> 01:08:47,364 duvarları arasında yaşamak Öleceğim güne kadar saraydayım. 681 01:08:48,902 --> 01:08:51,029 Ne kadar yolumuz kaldı? 682 01:08:53,373 --> 01:08:54,897 Bu ovanın hemen sonrası. 683 01:08:55,475 --> 01:08:57,841 Yarım saat sonra varacağız. 684 01:08:57,944 --> 01:09:01,710 Sivil alımına başlayacağız Oraya varır varmaz ordu. 685 01:09:01,815 --> 01:09:03,442 Ve askeri sınavlar da mı yapılacak? 686 01:09:06,019 --> 01:09:07,077 Bir göz atmak ister misin? 687 01:09:12,993 --> 01:09:15,154 Askerlik sınavı zor mu? 688 01:09:15,428 --> 01:09:18,420 Oldukça iyiydin. Sorunsuz geçeceksiniz. 689 01:09:18,832 --> 01:09:22,097 Kim bilir, biraz iyi bundan çıkabilir. 690 01:09:22,502 --> 01:09:25,369 Keşke senin gibi olabilseydim. 691 01:09:36,683 --> 01:09:37,683 Majesteleri! 692 01:09:40,387 --> 01:09:41,445 Bu taraftan. 693 01:10:08,915 --> 01:10:09,915 Majesteleri! 694 01:10:26,533 --> 01:10:27,830 Kraliyet bayrağı... 695 01:10:29,669 --> 01:10:33,105 Bu King'in orada olduğunu gösteriyor. 696 01:10:33,607 --> 01:10:35,734 Onu hayatın pahasına koru. 697 01:10:37,110 --> 01:10:41,706 Ve Majestelerini koruyun. 698 01:10:51,391 --> 01:10:52,391 Öldür onları! 699 01:11:05,071 --> 01:11:06,299 Ne yapacaksın? 700 01:11:07,774 --> 01:11:08,774 Burada. 701 01:11:10,644 --> 01:11:11,736 Ormanda tekrar buluşalım. 702 01:11:12,412 --> 01:11:13,606 Çayırın sonunda. 703 01:11:16,016 --> 01:11:17,016 Çek! 704 01:11:23,990 --> 01:11:24,990 Gitmek! 705 01:11:25,358 --> 01:11:26,382 Majesteleri. 706 01:13:24,778 --> 01:13:28,145 Aman Tanrım, sağ salim geri döndün! 707 01:13:35,221 --> 01:13:40,523 Sonunda! Ganggye’ye varıyoruz. 708 01:14:13,626 --> 01:14:17,995 Her şeyi yakıp kaçtılar. 709 01:14:18,531 --> 01:14:22,023 Cehennemi yaşadık ve buraya gelmek için geri döndüm. 710 01:14:24,304 --> 01:14:26,795 Şimdi ne yapacağız? 711 01:14:26,906 --> 01:14:31,502 Askerlik sınavları ne durumda? 712 01:14:31,644 --> 01:14:34,374 Hayatta olduğumuza şükretmeliyiz. 713 01:14:34,547 --> 01:14:35,281 Kral Euiju'ya kaçtı. Git onu yakala. 714 01:14:35,282 --> 01:14:36,882 Hadi eve gidelim. 715 01:14:36,883 --> 01:14:39,647 Kral Euiju'ya kaçtı. Git onu yakala. 716 01:14:45,959 --> 01:14:46,959 Ne? 717 01:14:47,127 --> 01:14:48,127 Soedol! 718 01:14:48,895 --> 01:14:51,455 İyi misin? 719 01:14:51,598 --> 01:14:53,156 Bir nehri geçmek zorundaydık 720 01:14:55,001 --> 01:14:56,832 ama tekneleri yaktılar... 721 01:14:58,171 --> 01:14:59,570 Kralın adamları. 722 01:14:59,939 --> 01:15:01,429 Düşmanı uzak tutmak için mi? 723 01:15:01,908 --> 01:15:02,908 Evet... 724 01:15:03,409 --> 01:15:05,309 ama mülteciler geçmeden önce bile. 725 01:15:05,778 --> 01:15:07,370 Şimdi neredeler? 726 01:15:08,548 --> 01:15:10,880 Dağlara geri döndüler mağaralarda saklanmak. 727 01:15:11,017 --> 01:15:13,918 Ve buraya bize haber vermeye mi geldin? 728 01:15:16,456 --> 01:15:17,889 Peki ya ailelerimiz? 729 01:15:19,526 --> 01:15:21,585 Hepsi güvende, değil mi? 730 01:15:23,329 --> 01:15:25,092 Peki annem de mi? 731 01:15:28,234 --> 01:15:32,694 Bazıları karşıya geçmeye çalıştı geçici bir salda 732 01:15:33,907 --> 01:15:36,705 ve suya düştü. 733 01:15:38,978 --> 01:15:40,741 Annen de düştü. üzgünüm... 734 01:15:42,415 --> 01:15:43,643 Boğuldu mu? 735 01:15:46,686 --> 01:15:47,487 Üzgünüm. 736 01:15:47,488 --> 01:15:49,352 Lanet hayvanlar! 737 01:15:50,857 --> 01:15:51,857 Göksu... 738 01:15:53,426 --> 01:15:54,426 Göksu! 739 01:15:57,397 --> 01:16:01,299 Majesteleri, bunu yapmalıyız acele et ve hemen git. 740 01:16:04,404 --> 01:16:07,202 Majestelerinin emrine nasıl itaatsizlik edebilirim? 741 01:16:07,307 --> 01:16:11,835 Bu konvoy savunmasız hale geldi. 742 01:16:11,945 --> 01:16:15,244 Gönüllü olduğumuzu duyurduk askerler buraya gelsin. 743 01:16:16,349 --> 01:16:19,318 Daha sonra General Shin ile iletişime geçeceğiz. savunma planları hazırlamak. 744 01:16:19,419 --> 01:16:23,879 Köylülere güvenemezsin mahkemeyi savunmak için. 745 01:16:24,490 --> 01:16:27,015 Bilmiyoruz bile General Shin'in olduğu yer. 746 01:16:27,293 --> 01:16:29,828 Sadece bir mesaj göndermeliyiz Krala git ve git. 747 01:16:29,829 --> 01:16:31,319 O haklı, Majesteleri. 748 01:16:43,009 --> 01:16:45,136 Buradan sonra kendi yolumuza gideceğiz. 749 01:16:45,945 --> 01:16:47,207 Hayır, henüz yapamazsın. 750 01:16:47,747 --> 01:16:52,150 Buradan sağ salim çıkmamıza yardım etmelisin. 751 01:16:52,252 --> 01:16:53,919 Bizden daha ne istiyorsunuz? 752 01:16:53,920 --> 01:16:55,319 - Sus. - Yapmayacağım. 753 01:16:56,923 --> 01:16:58,803 - Peki lanet sınav nerede? - Bu kadar yeter. 754 01:17:01,494 --> 01:17:02,688 Bırak gitsinler. 755 01:17:07,934 --> 01:17:12,428 Yapmaya söz verdikleri şeyi yaptılar. 756 01:17:15,074 --> 01:17:17,372 Tanışmayan biziz Pazarlığın sonu bizim. 757 01:17:21,114 --> 01:17:22,445 Gidebilirsin. 758 01:17:24,217 --> 01:17:25,514 Üzgünüz. 759 01:17:28,454 --> 01:17:29,814 Özür dileyecek bir şeyin yok. 760 01:17:32,091 --> 01:17:37,188 Ayrıca şimdi başka nereye gidebilirim ki? 761 01:17:45,204 --> 01:17:51,109 Bu bayrağı sana bırakmalıyım. 762 01:18:39,192 --> 01:18:43,788 istemediğinden eminsin barbarlara katılmak için mi? 763 01:18:49,969 --> 01:18:51,197 Şaka yapıyorum. 764 01:18:52,972 --> 01:18:55,338 Güvenli seyahat edin, sizi kahrolası vekiller. 765 01:19:03,649 --> 01:19:04,980 O çılgın piç... 766 01:19:23,836 --> 01:19:27,294 Kahretsin, ne zaman bu kadar ileri gittiler? 767 01:19:27,707 --> 01:19:29,868 Ganggye'ye doğru gidiyor olmalılar. 768 01:19:31,611 --> 01:19:35,570 En azından onları uyarmamız gerekmez mi? Şehirden çıkmak için mi? 769 01:19:36,182 --> 01:19:39,379 Gülünç olmayın. bu artık elimizde değil. 770 01:19:40,086 --> 01:19:45,490 Devam ediyoruz. Hadi. 771 01:20:39,679 --> 01:20:41,306 Geri dönmeliyim. 772 01:20:41,848 --> 01:20:44,476 Senin derdin ne dostum? 773 01:20:44,784 --> 01:20:49,654 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama onlara hiçbir şey borçlu değiliz. 774 01:20:49,655 --> 01:20:51,957 Ben olmadan devam et. Kendi başıma gidebilirim. 775 01:20:51,958 --> 01:20:56,554 Ailenizi düşünün! Gereğinden fazlasını yaptın. 776 01:20:56,662 --> 01:21:00,564 Ailem için başka ne yapabilirdim ellerindeki azıcık yemeği yemektense? 777 01:21:01,067 --> 01:21:04,127 Ama bu insanlar olacak eğer onları uyarmazsam katledilecekler, 778 01:21:06,305 --> 01:21:07,397 Veliaht Prens dahil. 779 01:21:10,676 --> 01:21:15,477 Kimin umurunda? değil herhangi bir şeyi değiştireceğim. 780 01:21:18,451 --> 01:21:24,321 Sadece zavallı annem öldü ve Onu kurtarmak için orada değildim. 781 01:21:25,925 --> 01:21:30,555 Bir şeyi neden, ne için yapmalıyız? 782 01:21:32,098 --> 01:21:33,531 Ne için, kahretsin? 783 01:21:36,402 --> 01:21:41,499 Kim bilir belki kurtarabiliriz gelecek için iyi bir kral. 784 01:21:49,949 --> 01:21:51,610 Hadi dostum. 785 01:21:54,287 --> 01:21:55,379 Çek! 786 01:21:56,822 --> 01:22:03,125 Kim Kral olursa olsun hayatımızı değiştirmeyecek. 787 01:22:03,296 --> 01:22:07,232 Bizim için tek yol itmek bir şekilde bu çılgınlığın içinden. 788 01:22:10,836 --> 01:22:15,535 Your proxy term is complete. Hepiniz evinize gidin. 789 01:22:16,475 --> 01:22:18,033 - Çek! - Kardeş! 790 01:22:18,678 --> 01:22:20,202 - Çek! - Kardeş! 791 01:22:24,517 --> 01:22:25,609 Ne yapıyorsun? 792 01:22:31,424 --> 01:22:33,016 - Sen deli misin?! - Bana dokunma! 793 01:22:34,794 --> 01:22:36,091 O deli mi? 794 01:22:37,930 --> 01:22:38,930 Haydi Göksu. 795 01:22:39,398 --> 01:22:40,729 Buraya geri gel! 796 01:22:48,641 --> 01:22:53,578 Majestelerinin tüm söylediği bu mu? 797 01:22:54,080 --> 01:22:58,176 Ming'in askeri müdahalesinden bu yana büyük zorluklarla düzenlendi, 798 01:22:58,317 --> 01:23:01,480 yardımcıya geri döneceksin Ming'in komutanları. 799 01:23:03,055 --> 01:23:04,454 Yani geri mi döneceğim? 800 01:23:06,058 --> 01:23:07,650 Ganggye'ye ne dersin? 801 01:23:07,994 --> 01:23:09,985 Majesteleri bu konuda yorum yapmadı. 802 01:23:10,563 --> 01:23:14,294 Sadece oraya gitmemi söyledi Ming ordusu gelmeden önce. 803 01:23:14,634 --> 01:23:16,124 Bu yüzden yakında ayrılmalısınız. 804 01:23:17,036 --> 01:23:21,632 Bu en iyisi. bizde kraliyetin ayrılma emri. 805 01:23:21,974 --> 01:23:23,771 Kurtulduk. 806 01:23:27,279 --> 01:23:31,648 sahip olmayacağız bizi durduracak başka bir isyan mı var? 807 01:23:32,084 --> 01:23:34,382 Umalım ki olmasın. 808 01:23:38,090 --> 01:23:41,617 Veliaht Prens diyecekler halkını terk etti 809 01:23:44,363 --> 01:23:46,854 tıpkı babası gibi. 810 01:23:57,076 --> 01:23:59,010 Düşman bu tarafa doğru gidiyor. 811 01:23:59,745 --> 01:24:02,213 Ne? Japonlar mı? 812 01:24:03,215 --> 01:24:08,209 Bize ayrılmamız için kraliyet emri verildi. Buna uymak zorundayız. 813 01:24:11,791 --> 01:24:16,490 Mücadele edemesek bile, tahliye edilmelerine yardım etmelidir. 814 01:24:16,595 --> 01:24:18,756 Çok fazla var. 815 01:24:19,065 --> 01:24:23,024 Anlamıyor musun? sen değilsin officially the Crown Prince 816 01:24:23,202 --> 01:24:26,296 Ming Çinlileri onaylayana kadar. 817 01:24:27,173 --> 01:24:30,700 elde etmek için onların onaylanması, 818 01:24:31,410 --> 01:24:34,072 Ming'in güvenini kazanmalısın. 819 01:24:36,916 --> 01:24:39,851 Bizi, sadık kullarınızı düşünün. 820 01:24:40,920 --> 01:24:43,160 hayatlarını riske atanlar seni Veliaht Prens yapmak için. 821 01:25:02,341 --> 01:25:05,105 Yapabileceğimiz bir yer var insanları oraya taşıyın. 822 01:25:07,346 --> 01:25:08,438 Nerede? 823 01:25:10,015 --> 01:25:13,883 Bir dağ var kale birkaç mil ötede. 824 01:25:19,458 --> 01:25:20,755 Herkesi tutacak mı? 825 01:25:22,762 --> 01:25:26,129 Ve kalenin arkasında bir uçurum var. 826 01:25:27,500 --> 01:25:29,627 çok korkutucu olacak arkanıza alın. 827 01:26:38,804 --> 01:26:40,795 Sadece dinlemeyeceksin liderin, öyle mi? 828 01:26:41,407 --> 01:26:44,808 Hepsini almana izin veremezdik bir kralı kurtarmanın şerefi. 829 01:26:45,144 --> 01:26:47,669 Bu keşişlerle karşılaştık ve onlarla birlikte geri döndüm. 830 01:26:58,858 --> 01:27:02,954 Majestelerinin olduğunu duyduk. gönüllü bir ordu kurmak. 831 01:27:06,632 --> 01:27:07,860 Göksu nerede? 832 01:27:08,701 --> 01:27:09,861 O bizimle gelmedi. 833 01:27:14,173 --> 01:27:15,173 Neydi o? 834 01:27:16,942 --> 01:27:18,375 Bize yardım edin! 835 01:27:41,667 --> 01:27:42,725 Koşmak! 836 01:28:12,264 --> 01:28:13,264 Haydi, koş! 837 01:29:00,946 --> 01:29:02,447 Ne kadar koşarsan koş, 838 01:29:02,448 --> 01:29:05,576 yaklaşan ölümden kaçamazsınız. 839 01:29:06,819 --> 01:29:09,652 Güzel bir karşılama hediyesi Veliaht Prens için. 840 01:29:53,632 --> 01:29:57,466 Artık insanları tahliye ettiğimize göre, 841 01:29:57,736 --> 01:30:00,796 uzaklaşmaya çalışmalıyız gecenin karanlığında. 842 01:30:00,939 --> 01:30:03,874 Nehrin yanında küçük bir tekne var. 843 01:30:04,309 --> 01:30:07,938 Okçuluk çalıştım, 844 01:30:09,648 --> 01:30:11,878 gerçi hiç bir erkeğe ateş etmedim. 845 01:30:22,227 --> 01:30:24,855 Bunu neden yapıyorsunuz Majesteleri? 846 01:30:25,364 --> 01:30:26,922 Gereğinden fazlasını yaptın. 847 01:30:27,766 --> 01:30:30,894 Kraliyet emrine itaatsizlik edersen, bu mahkemenin sonu geldi. 848 01:30:31,370 --> 01:30:33,600 Daha büyük nedeni düşünmelisiniz. 849 01:30:34,073 --> 01:30:39,534 Bir egemen endişelenemez kişisel duygularla. 850 01:30:43,215 --> 01:30:45,683 Bunu nerede söylüyor? 851 01:30:46,885 --> 01:30:52,016 Hangi kitapta insanlar yazıyor ve duygular önemli değil mi? 852 01:30:52,324 --> 01:30:56,454 Kral terk etti insanlardan oluşan bütün bir ulus, 853 01:30:56,962 --> 01:30:58,953 ve aynısını oğluna da yapacak. 854 01:31:00,466 --> 01:31:06,666 Sadece onun vicdanını inciteceksin dahası onurlu olmaya çalışarak. 855 01:31:07,306 --> 01:31:09,399 Bu şekilde çalışır. 856 01:31:10,109 --> 01:31:16,480 Eğer şimdi onun gözünden düşersen, her şey harabeye dönecek. 857 01:31:17,382 --> 01:31:22,649 Gerçekten gidiyor musun vefasız bir oğul olmak mı? 858 01:31:26,191 --> 01:31:34,257 Bir baba-oğul ilişkisi is a trivial thing in the face of war. 859 01:31:36,635 --> 01:31:39,069 Kendi oğlunu bu şekilde terk edebildi. 860 01:31:40,139 --> 01:31:46,442 Ben de onu feda edeceğim daha büyük bir amaç için. 861 01:31:51,150 --> 01:31:56,816 Majesteleri, millet yeri ve görevi vardır. 862 01:31:57,656 --> 01:31:59,988 Mücadeleyi bırakmalısın bize, savaşçılara. 863 01:32:01,393 --> 01:32:02,417 Hayır. 864 01:32:05,430 --> 01:32:07,762 Senden farklı değilim. 865 01:32:10,135 --> 01:32:11,432 sen de benim kadar biliyorsun 866 01:32:13,539 --> 01:32:16,565 babamın vekili olarak buradayım. 867 01:32:19,444 --> 01:32:24,939 Ama bunu nasıl yaşayabilirsin? başka bir kişinin hayatı 868 01:32:25,050 --> 01:32:27,746 sana sadece kendi hayatın verildiğinde mi? 869 01:32:31,323 --> 01:32:33,917 Şimdi kimse yok başkası için buradayım. 870 01:32:36,695 --> 01:32:38,175 Artık hepimiz kendimiz için savaşacağız. 871 01:32:41,233 --> 01:32:43,360 başkası için değil. 872 01:33:44,162 --> 01:33:45,857 Bu Kral'ın bayrağı. 873 01:33:49,134 --> 01:33:51,159 Yani savaşmak mı istiyor? 874 01:33:52,771 --> 01:33:54,796 En azından babasından daha iyi. 875 01:33:56,575 --> 01:33:58,809 için göndermemiz gerekmez mi? ana kamptan destek mi? 876 01:33:58,810 --> 01:34:00,141 Bu gerekli olmayacak. 877 01:34:00,746 --> 01:34:06,878 Bu insanlar zayıf ve sayıca üstünler. 878 01:34:11,056 --> 01:34:14,184 Bu adam gönüllü olarak bize geldi. Prensin yüzünü tanıdığını iddia ediyor. 879 01:34:20,832 --> 01:34:26,270 Sana ne söyledim? Koreliler onu bize getirecek. 880 01:34:27,839 --> 01:34:30,740 Eğer kapıları açarsan, ben de yapacağım Veliaht Prens'i yanınıza getirin. 881 01:34:30,842 --> 01:34:33,106 Meslektaşlarımın hayatlarını bağışlarsanız. 882 01:34:40,218 --> 01:34:41,708 Savaşa hazır olun. 883 01:34:42,020 --> 01:34:43,020 Evet efendim! 884 01:34:44,022 --> 01:34:45,751 Savaşa hazırlanın! 885 01:34:54,066 --> 01:34:55,066 Acele edin. 886 01:35:47,185 --> 01:35:48,413 Film çekmek! 887 01:36:38,970 --> 01:36:42,303 Majesteleri, burası tehlikeli. 888 01:36:42,441 --> 01:36:45,672 Sorun değil. var Kore'de bir sürü prens var. 889 01:36:46,778 --> 01:36:48,541 Üstelik ben zaten kırıldım kraliyet komutanlığı. 890 01:38:43,528 --> 01:38:44,722 İdam ekibini getirin. 891 01:38:44,963 --> 01:38:47,431 İnfaz ekibi hazır. 892 01:38:54,906 --> 01:38:55,906 İyi misin? 893 01:42:25,917 --> 01:42:29,944 Oklarımız bitti. Elimizde kalanlar bunlar. 894 01:42:32,123 --> 01:42:33,784 Dinleyin, hepiniz! 895 01:42:37,061 --> 01:42:38,585 Dinleyin, hepiniz! 896 01:42:42,600 --> 01:42:45,194 Veliaht Prens'i gönderin. 897 01:42:51,242 --> 01:42:54,040 Ve bu adamlar hemen gidecekler. 898 01:42:54,245 --> 01:42:55,542 Göksu değil mi bu? 899 01:42:56,581 --> 01:42:58,310 Kendini teslim etmezse 900 01:42:59,851 --> 01:43:03,981 kaleyi ele geçirecekler, ve hepinizi katledeceğim. 901 01:43:04,122 --> 01:43:05,885 Onun hakkında bir şeyler duydum. 902 01:43:07,392 --> 01:43:08,916 Annesini kaybetti. 903 01:43:18,203 --> 01:43:19,932 Bizi kurtarın, Majesteleri! 904 01:43:21,139 --> 01:43:25,269 Masum insanları öldürmeyi bırakın 905 01:43:26,911 --> 01:43:28,378 ve Veliaht Prens'i hemen gönderin. 906 01:43:28,847 --> 01:43:30,906 Hepiniz köpekler gibi ölmek mi istiyorsunuz? 907 01:43:33,384 --> 01:43:37,377 Birilerinin sorumluluğu üstlenmesi gerekiyor Bu ülkeyi mahvettiğin için. 908 01:43:42,327 --> 01:43:45,421 hepsini öldürecek misin bu masum insanlar? 909 01:43:49,367 --> 01:43:50,367 Çek! 910 01:43:53,504 --> 01:43:56,439 Joseung! Çıkmak. 911 01:43:57,709 --> 01:43:59,040 Orada ne yapıyorsun? 912 01:44:00,211 --> 01:44:03,840 Neden canını bir şeye veriyorsun? senin için hiçbir şey yapmayan ülke mi? 913 01:44:03,948 --> 01:44:06,314 Yüksek sesle ağladığım için... 914 01:44:06,684 --> 01:44:08,481 Göksu senin orada ne işin var? 915 01:44:10,154 --> 01:44:14,352 Bitti. Bu ülke bitti. 916 01:44:15,627 --> 01:44:18,118 Yaptığınız şeyin hiçbir erdemi yok. 917 01:44:23,868 --> 01:44:27,929 Göksu ölmeyeceğiz! 918 01:44:30,041 --> 01:44:32,601 Buradan canlı olarak çıkacağız. 919 01:44:34,145 --> 01:44:35,806 Sana kızmıyorum! 920 01:44:37,348 --> 01:44:38,940 Ve gönüllü askerler 921 01:44:39,350 --> 01:44:44,378 Veliaht Prens'in haberini alacak ve sürüler halinde buraya akın ediyorlar. 922 01:44:45,790 --> 01:44:47,280 O zamanı hatırlıyor musun? 923 01:44:49,928 --> 01:44:54,160 Jurchens tarafından kuşatıldığımızda mı? 924 01:44:55,633 --> 01:45:00,195 Tam bir ay erteledik ölü bedenlerle besleniyor. 925 01:45:01,306 --> 01:45:02,739 Ama kimse bizim için gelmedi. 926 01:45:05,310 --> 01:45:06,834 Tıpkı o zamanki gibi. 927 01:45:09,047 --> 01:45:12,175 Ya açlıktan öleceksin ya da düşman tarafından öldürülürsün. 928 01:45:15,219 --> 01:45:18,211 Bunu sadece kendimi kurtarmak için yapmıyorum! 929 01:45:21,459 --> 01:45:22,790 Majesteleri! 930 01:45:24,762 --> 01:45:26,923 Kendini teslim et. 931 01:45:30,501 --> 01:45:32,799 Kendini teslim et. 932 01:45:35,640 --> 01:45:36,732 Bizi kurtar. 933 01:45:38,142 --> 01:45:40,667 sana yalvarıyorum. 934 01:45:48,419 --> 01:45:53,152 Senin iyi huylu bir adam olduğunu biliyorum. 935 01:45:55,526 --> 01:45:59,223 Bizi kurtar, sana yalvarıyorum. 936 01:45:59,797 --> 01:46:02,288 Halkınızı kurtarın, Majesteleri! 937 01:46:08,706 --> 01:46:11,140 Bizi yalnızca sen kurtarabilirsin. 938 01:46:19,584 --> 01:46:22,451 Bizi kurtarın, Majesteleri. 939 01:46:27,992 --> 01:46:29,186 Majesteleri... 940 01:46:31,562 --> 01:46:33,427 Hayatımızı kurtarın! 941 01:46:37,368 --> 01:46:39,131 Majesteleri! 942 01:46:40,571 --> 01:46:42,505 Kendini teslim et. 943 01:46:54,685 --> 01:46:58,018 Ne yapıyorsunuz Majesteleri? 944 01:47:03,795 --> 01:47:04,921 Gitmeliyim. 945 01:47:05,863 --> 01:47:08,388 Yapamazsın. 946 01:47:08,766 --> 01:47:10,529 İstedikleri benim. 947 01:47:13,571 --> 01:47:15,562 Savaşı iyi bilirim. 948 01:47:16,074 --> 01:47:19,874 Teslim olsan bile kadınlarımıza tecavüz edecekler 949 01:47:20,144 --> 01:47:22,203 ve yine de hepimizi öldürüyorlar. 950 01:47:22,547 --> 01:47:24,811 Merhamet yok teslim olanlar. 951 01:47:24,982 --> 01:47:27,109 Neden bir şey olduğunu düşünüyorsun? kalenin arkasındaki uçurum? 952 01:47:28,486 --> 01:47:31,621 Boş boş izlemem mi gerekiyor? 953 01:47:31,622 --> 01:47:32,646 Evet! 954 01:47:33,091 --> 01:47:35,423 Kendimden vazgeçmek onların tek şansı. 955 01:47:35,526 --> 01:47:37,994 Şimdi gidemezsin. 956 01:47:37,995 --> 01:47:40,725 Bırak gideyim. 957 01:47:41,732 --> 01:47:45,725 HAYIR! Korkularınızla yüzleşmelisiniz. 958 01:47:49,373 --> 01:47:51,364 En büyük korkum ne biliyor musun? 959 01:47:53,711 --> 01:47:56,475 Hepinizin ölümünü izlemek. 960 01:47:59,383 --> 01:48:01,442 Benim korkum bu. 961 01:48:11,896 --> 01:48:14,160 İyi misin? 962 01:48:15,600 --> 01:48:19,366 - Dikkat edin Majesteleri. - Gidemezsin. 963 01:48:36,687 --> 01:48:37,779 Doğru çıktım mı? 964 01:48:45,496 --> 01:48:47,225 Barbar! 965 01:48:47,532 --> 01:48:49,659 Gittiğini sanıyordum! 966 01:48:49,767 --> 01:48:51,257 Gitmiş? 967 01:48:51,769 --> 01:48:53,634 Sadece eleman alıyordum. 968 01:48:57,241 --> 01:49:01,439 Mülteciler bize sizin burada olduğunuzu söylediler. 969 01:49:02,847 --> 01:49:06,977 Yüze yakın gönüllü var askerler orada toplandı. 970 01:49:11,122 --> 01:49:12,783 Yuva ne kadar büyük? 971 01:49:13,224 --> 01:49:17,661 İzcilik için inşa edildi amaç, bir geçit olarak değil. 972 01:49:17,762 --> 01:49:19,889 Yani çok küçük. 973 01:49:21,332 --> 01:49:24,563 Hepimiz için tek yol kaçış kapıdan geçer. 974 01:49:25,102 --> 01:49:28,560 Gönüllü orduyla dışarıda yapılabilir. 975 01:49:29,874 --> 01:49:32,672 Gün doğana kadar onları hazır duruma getirin. 976 01:49:55,800 --> 01:49:57,768 Dikkatli ol ufaklık. 977 01:50:03,374 --> 01:50:04,398 Herkes bu mu? 978 01:50:15,720 --> 01:50:18,484 Hala kral olmak istemiyor musun? 979 01:50:27,732 --> 01:50:32,101 Benim nesnem olmak ister misin? 980 01:50:41,045 --> 01:50:44,276 Adın ne? 981 01:50:46,050 --> 01:50:47,415 Gerçek adın. 982 01:50:53,391 --> 01:50:58,021 ne zaman yapacağımızı sana söyleyeceğim buradan güvenli bir şekilde çıkın. 983 01:51:18,416 --> 01:51:23,251 Hep birlikte dışarıda buluşalım. 984 01:51:27,591 --> 01:51:28,591 Hadi bunu yapalım. 985 01:53:04,688 --> 01:53:07,213 Kaçmalarına izin vermeyin. 986 01:53:07,958 --> 01:53:12,952 Eğer köylülere yenilirsen, karnınızı deşmeye hazırlanın! 987 01:53:56,040 --> 01:53:57,302 - Bot! - Bir tekne var! 988 01:54:04,949 --> 01:54:08,180 - Hadi. - Acele etmek! 989 01:54:34,245 --> 01:54:35,371 Göksu! 990 01:54:37,481 --> 01:54:38,641 Göksu! 991 01:54:59,537 --> 01:55:00,537 Majesteleri! 992 01:55:19,390 --> 01:55:20,390 Majesteleri! 993 01:55:23,928 --> 01:55:25,156 Her zaman güçlü ol. 994 01:55:26,397 --> 01:55:27,523 Hayır... 995 01:55:27,798 --> 01:55:30,528 Ve güvende ol. 996 01:55:41,378 --> 01:55:44,176 Lanet olsun... Soedol! 997 01:55:45,716 --> 01:55:48,742 Burada kalın, etiketimi almak için geri geleceğim. 998 01:55:49,019 --> 01:55:50,748 Kardeşlerim! Kardeşlerim! 999 01:56:58,422 --> 01:57:00,151 Aşırıya kaçıyorsun. 1000 01:57:25,949 --> 01:57:27,177 Çek... 1001 01:57:27,885 --> 01:57:33,687 Vekalet süremizi tamamladık. Burada ne halt ediyoruz? 1002 01:57:35,959 --> 01:57:37,688 Bu bizi gönüllü asker mi yapar? 1003 01:58:00,651 --> 01:58:02,778 Şarj! 1004 01:59:08,685 --> 01:59:09,879 Kaçmasına izin vermeyin. 1005 02:01:32,629 --> 02:01:34,119 Daha fazla mülteci burada. 1006 02:01:34,564 --> 02:01:37,032 Bunun sonu yok. 1007 02:01:53,317 --> 02:01:58,846 Bu taban altında mı? General Shin'in emri mi? 1008 02:01:59,289 --> 02:02:00,620 Burası bir ordu üssü. 1009 02:02:01,425 --> 02:02:04,883 Mülteci kampı şu tarafta. 1010 02:02:08,966 --> 02:02:13,403 Buranın General Shin'in kampı olup olmadığını sordum. 1011 02:02:13,704 --> 02:02:15,262 Neden bilmek istiyorsun? 1012 02:02:24,748 --> 02:02:25,942 Git generaline söyle 1013 02:02:30,620 --> 02:02:32,815 Kral burada. 1014 02:03:26,777 --> 02:03:28,438 Majesteleri! 1015 02:03:30,280 --> 02:03:38,449 Seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz Buraya ulaşmak için yüzlerce kilometre yol kat etmek gerekiyor. 1016 02:03:49,733 --> 02:03:51,667 Majesteleri. 1017 02:03:58,175 --> 02:03:59,904 Bu taraftan, Majesteleri. 1018 02:04:17,694 --> 02:04:24,395 Çok yaşa Kral! 1019 02:04:47,324 --> 02:04:52,318 Neden var biliyor musun? o bayrakta iki ejderha mı var? 1020 02:04:54,931 --> 02:05:00,392 Biri Kralı temsil eder ve diğeri, insanlar değil mi? 1021 02:05:05,575 --> 02:05:08,908 Dağlara sığınanlar 1022 02:05:09,012 --> 02:05:12,882 Gwanghae'nin çağrısına yanıt verdi işgalcilere karşı ayaklanmak. 1023 02:05:12,883 --> 02:05:16,080 Bu itici güç oldu düşmanı kovmak için 1024 02:05:16,153 --> 02:05:19,452 ve daha sonra ülkeyi yeniden inşa etmek. - Seonjo Günlüklerinden